Σελίδες

▼

Κυριακή 22 Νοεμβρίου 2026

Ο Απόστολος και το Ευαγγέλιο της Κυριακής

Ο Απόστολος και το Ευαγγέλιο της Κυριακής
Αποστολικό Ανάγνωσμα (Προς Εφεσίους β' 4-10)


Πρωτότυπο κείμενο

Ἀδελφοί, ὁ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ – χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι – καὶ συνήγειρε καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ' ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, Θεοῦ τὸ δῶρον· οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

Νεοελληνική απόδοση

Αδελφοί, ο Θεός, που είναι πλούσιος σε έλεος, εξαιτίας της μεγάλης αγάπης με την οποία μας αγάπησε, αν και ήμασταν νεκροί εξαιτίας των παραπτωμάτων μας, μας ζωοποίησε μαζί με τον Χριστό –χάρη στη θεία χάρη έχετε σωθεί– και μας ανέστησε μαζί Του και μας κάθισε στα επουράνια, ενωμένους με τον Ιησού Χριστό. Αυτό έγινε για να φανερώσει στους αιώνες που έρχονται τον ανυπέρβλητο πλούτο της χάρης Του, μέσα από την καλοσύνη Του προς εμάς διαμέσου του Ιησού Χριστού. Γιατί με τη χάρη του Θεού έχετε σωθεί, μέσω της πίστης· κι αυτό δεν προέρχεται από εσάς τους ίδιους, αλλά είναι δώρο του Θεού. Δεν προέρχεται από τα έργα σας, ώστε να μην καυχηθεί κανείς. Διότι είμαστε δικό Του δημιούργημα, πλασμένοι ενωμένοι με τον Ιησού Χριστό για καλά έργα, τα οποία ο Θεός προετοίμασε από πριν, για να πορευόμαστε σύμφωνα με αυτά.

Ευαγγελικό Ανάγνωσμα (Κατά Λουκάν ιβ' 16-21)

Πρωτότυπο κείμενο


Εἶπεν ὁ Κύριος τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα· καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; Καὶ εἶπε· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου, καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός· ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται; Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.

Νεοελληνική απόδοση


Είπε ο Κύριος αυτή την παραβολή: Τα κτήματα ενός πλούσιου ανθρώπου έφεραν άφθονη σοδειά. Και σκεφτόταν μέσα του λέγοντας: «Τι να κάνω, που δεν έχω πού να μαζέψω τους καρπούς μου;» Και είπε: «Αυτό θα κάνω: θα γκρεμίσω τις αποθήκες μου και θα χτίσω μεγαλύτερες, και θα συγκεντρώσω εκεί όλα τα γεννήματα και τα αγαθά μου, και θα πω στην ψυχή μου: “Ψυχή μου, έχεις πολλά αγαθά αποθηκευμένα για πολλά χρόνια· ξεκουράσου, φάε, πιες, διασκέδασε”». Του είπε όμως ο Θεός: «Ανόητε, αυτήν ακριβώς τη νύχτα θα σου ζητήσουν πίσω την ψυχή σου· αυτά λοιπόν που ετοίμασες, σε ποιον θα μείνουν;» Έτσι παθαίνει όποιος μαζεύει θησαυρούς για τον εαυτό του και δεν πλουτίζει σύμφωνα με το θέλημα του Θεού.