.jpg)
Πρωτότυπο Κείμενο:
Αδελφοί, ο Θεός ο ειπών εκ σκότους φως λάμψαι, ός έλαμψεν εν ταις καρδίαις ημών προς φωτισμόν της γνώσεως της δόξης του Θεού εν προσώπω Ιησού Χριστού. Έχομεν δε τον θησαυρόν τούτον εν οστρακίνοις σκεύεσιν, ίνα η υπερβολή της δυνάμεως ή του Θεού και μη εξ ημών· εν παντί θλιβόμενοι αλλ’ ου στενοχωρούμενοι, απορούμενοι αλλ’ ουκ εξαπορούμενοι, διωκόμενοι αλλ’ ουκ εγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι αλλ’ ουκ απολλύμενοι, πάντοτε την νέκρωσιν του Κυρίου Ιησού εν τω σώματι περιφέροντες, ίνα και η ζωή του Ιησού εν τω σώματι ημών φανερωθή. Αεί γαρ ημείς οι ζώντες εις θάνατον παραδιδόμεθα δια Ιησούν, ίνα και η ζωή του Ιησού φανερωθή εν τη θνητή σαρκί ημών. Ωστε ο μεν θάνατος εν ημίν ενεργείται, η δε ζωή εν υμίν. Έχοντες δε το αυτό πνεύμα της πίστεως κατά το γεγραμμένον, «Επίστευσα, διό ελάλησα», και ημείς πιστεύομεν, διό και λαλούμεν, ειδότες ότι ο εγείρας τον Κύριον Ιησούν και ημάς δια Ιησού εγερεί και παραστήσει συν υμίν. Τα γαρ πάντα δι’ υμάς, ίνα η χάρις πλεονάσασα δια των πλειόνων την ευχαριστίαν περισσεύση εις την δόξαν του Θεού.
Νεοελληνική Απόδοση:
Αδελφοί, ο Θεός που είπε να λάμψει φως μέσα από το σκότος, είναι Εκείνος που έλαμψε στις καρδιές μας για να μας φωτίσει με τη γνώση της δόξης του Θεού στο πρόσωπο του Ιησού Χριστού. Έχουμε όμως αυτόν τον θησαυρό μέσα σε πήλινα σκεύη, ώστε να φαίνεται ότι αυτή η υπερβολική δύναμη ανήκει στον Θεό και δεν προέρχεται από εμάς. Πιεζόμαστε από παντού, αλλά δεν απελπιζόμαστε· βρισκόμαστε σε απορία, αλλά όχι σε απόγνωση· διωκόμαστε, αλλά δεν εγκαταλειπόμαστε· καταβαλλόμαστε, αλλά δεν καταστρεφόμαστε. Πάντοτε περιφέρουμε στο σώμα μας τον θάνατο του Κυρίου Ιησού, ώστε να φανερωθεί και η ζωή του Ιησού στο σώμα μας. Διότι εμείς που ζούμε παραδιδόμαστε πάντοτε στον θάνατο για χάρη του Ιησού, ώστε και η ζωή του Ιησού να φανερωθεί στη θνητή μας σάρκα. Έτσι λοιπόν, ο θάνατος ενεργεί σε εμάς, ενώ η ζωή σε εσάς. Επειδή όμως έχουμε το ίδιο πνεύμα της πίστεως, σύμφωνα με το γραμμένο: «Πίστεψα, γι' αυτό και μίλησα», κι εμείς πιστεύουμε, γι' αυτό και μιλάμε, γνωρίζοντας ότι Εκείνος που ανέστησε τον Κύριο Ιησού θα αναστήσει κι εμάς μαζί με τον Ιησού και θα μας παρουσιάσει μαζί με εσάς. Διότι όλα γίνονται για εσάς, ώστε η χάρη, καθώς αυξάνεται διά μέσου των περισσότερων ανθρώπων, να κάνει την ευχαριστία να ξεχειλίζει προς δόξα του Θεού.
Ευαγγελικό Ανάγνωσμα - Κατά Λουκάν (στ΄ 31-36)
Αδελφοί, ο Θεός ο ειπών εκ σκότους φως λάμψαι, ός έλαμψεν εν ταις καρδίαις ημών προς φωτισμόν της γνώσεως της δόξης του Θεού εν προσώπω Ιησού Χριστού. Έχομεν δε τον θησαυρόν τούτον εν οστρακίνοις σκεύεσιν, ίνα η υπερβολή της δυνάμεως ή του Θεού και μη εξ ημών· εν παντί θλιβόμενοι αλλ’ ου στενοχωρούμενοι, απορούμενοι αλλ’ ουκ εξαπορούμενοι, διωκόμενοι αλλ’ ουκ εγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι αλλ’ ουκ απολλύμενοι, πάντοτε την νέκρωσιν του Κυρίου Ιησού εν τω σώματι περιφέροντες, ίνα και η ζωή του Ιησού εν τω σώματι ημών φανερωθή. Αεί γαρ ημείς οι ζώντες εις θάνατον παραδιδόμεθα δια Ιησούν, ίνα και η ζωή του Ιησού φανερωθή εν τη θνητή σαρκί ημών. Ωστε ο μεν θάνατος εν ημίν ενεργείται, η δε ζωή εν υμίν. Έχοντες δε το αυτό πνεύμα της πίστεως κατά το γεγραμμένον, «Επίστευσα, διό ελάλησα», και ημείς πιστεύομεν, διό και λαλούμεν, ειδότες ότι ο εγείρας τον Κύριον Ιησούν και ημάς δια Ιησού εγερεί και παραστήσει συν υμίν. Τα γαρ πάντα δι’ υμάς, ίνα η χάρις πλεονάσασα δια των πλειόνων την ευχαριστίαν περισσεύση εις την δόξαν του Θεού.
Νεοελληνική Απόδοση:
Αδελφοί, ο Θεός που είπε να λάμψει φως μέσα από το σκότος, είναι Εκείνος που έλαμψε στις καρδιές μας για να μας φωτίσει με τη γνώση της δόξης του Θεού στο πρόσωπο του Ιησού Χριστού. Έχουμε όμως αυτόν τον θησαυρό μέσα σε πήλινα σκεύη, ώστε να φαίνεται ότι αυτή η υπερβολική δύναμη ανήκει στον Θεό και δεν προέρχεται από εμάς. Πιεζόμαστε από παντού, αλλά δεν απελπιζόμαστε· βρισκόμαστε σε απορία, αλλά όχι σε απόγνωση· διωκόμαστε, αλλά δεν εγκαταλειπόμαστε· καταβαλλόμαστε, αλλά δεν καταστρεφόμαστε. Πάντοτε περιφέρουμε στο σώμα μας τον θάνατο του Κυρίου Ιησού, ώστε να φανερωθεί και η ζωή του Ιησού στο σώμα μας. Διότι εμείς που ζούμε παραδιδόμαστε πάντοτε στον θάνατο για χάρη του Ιησού, ώστε και η ζωή του Ιησού να φανερωθεί στη θνητή μας σάρκα. Έτσι λοιπόν, ο θάνατος ενεργεί σε εμάς, ενώ η ζωή σε εσάς. Επειδή όμως έχουμε το ίδιο πνεύμα της πίστεως, σύμφωνα με το γραμμένο: «Πίστεψα, γι' αυτό και μίλησα», κι εμείς πιστεύουμε, γι' αυτό και μιλάμε, γνωρίζοντας ότι Εκείνος που ανέστησε τον Κύριο Ιησού θα αναστήσει κι εμάς μαζί με τον Ιησού και θα μας παρουσιάσει μαζί με εσάς. Διότι όλα γίνονται για εσάς, ώστε η χάρη, καθώς αυξάνεται διά μέσου των περισσότερων ανθρώπων, να κάνει την ευχαριστία να ξεχειλίζει προς δόξα του Θεού.
Ευαγγελικό Ανάγνωσμα - Κατά Λουκάν (στ΄ 31-36)
Πρωτότυπο Κείμενο:
Είπεν ο Κύριος· Καθώς θέλετε ίνα ποιώσιν υμίν οι άνθρωποι, και υμείς ποιείτε αυτοίς ομοίως. Και ει αγαπάτε τους αγαπώντας υμάς, ποία υμίν χάρις εστί; Και γαρ οι αμαρτωλοί τους αγαπώντας αυτούς αγαπώσι. Και εάν αγαθοποιείτε τους αγαθοποιούντας υμάς, ποία υμίν χάρις εστί; Και γαρ οι αμαρτωλοί το αυτό ποιούσι. Και εάν δανείζητε παρ’ ων ελπίζετε απολαβείν, ποία υμίν χάρις εστί; Και γαρ αμαρτωλοί αμαρτωλοίς δανείζουσιν ίνα απολάβωσι τα ίσα. Πλην αγαπάτε τους εχθρούς υμών και αγαθοποιείτε και δανείζετε μηδέν απελπίζοντες, και έσται ο μισθός υμών πολύς, και έσεσθε υιοί Υψίστου, ότι αυτός χρηστός εστιν επί τους αχαρίστους και πονηρούς. Γίνεσθε ούν οικτίρμονες, καθώς και ο πατήρ υμών οικτίρμων εστί.
Νεοελληνική Απόδοση:
Είπε ο Κύριος: Όπως θέλετε να σας συμπεριφέρονται οι άνθρωποι, έτσι να συμπεριφέρεστε κι εσείς σε αυτούς. Διότι αν αγαπάτε μόνο όσους σας αγαπούν, ποια αξία έχει αυτό; Αφού και οι αμαρτωλοί αγαπούν εκείνους που τους αγαπούν. Και αν ευεργετείτε μόνο όσους σας ευεργετούν, ποια αξία έχει αυτό; Αφού και οι αμαρτωλοί το ίδιο κάνουν. Και αν δανείζετε σε εκείνους από τους οποίους ελπίζετε να τα πάρετε πίσω, ποια αξία έχει αυτό; Αφού και οι αμαρτωλοί δανείζουν σε αμαρτωλούς για να πάρουν πίσω τα ίσα. Εσείς όμως να αγαπάτε τους εχθρούς σας, να ευεργετείτε και να δανείζετε χωρίς να περιμένετε καμία ανταπόδοση. Τότε ο μισθός σας θα είναι μεγάλος και θα είστε υιοί του Υψίστου, διότι Αυτός είναι ευεργετικός ακόμα και προς τους αχάριστους και τους κακούς. Να γίνεστε λοιπόν σπλαχνικοί, όπως σπλαχνικός είναι και ο Πατέρας σας.
Είπεν ο Κύριος· Καθώς θέλετε ίνα ποιώσιν υμίν οι άνθρωποι, και υμείς ποιείτε αυτοίς ομοίως. Και ει αγαπάτε τους αγαπώντας υμάς, ποία υμίν χάρις εστί; Και γαρ οι αμαρτωλοί τους αγαπώντας αυτούς αγαπώσι. Και εάν αγαθοποιείτε τους αγαθοποιούντας υμάς, ποία υμίν χάρις εστί; Και γαρ οι αμαρτωλοί το αυτό ποιούσι. Και εάν δανείζητε παρ’ ων ελπίζετε απολαβείν, ποία υμίν χάρις εστί; Και γαρ αμαρτωλοί αμαρτωλοίς δανείζουσιν ίνα απολάβωσι τα ίσα. Πλην αγαπάτε τους εχθρούς υμών και αγαθοποιείτε και δανείζετε μηδέν απελπίζοντες, και έσται ο μισθός υμών πολύς, και έσεσθε υιοί Υψίστου, ότι αυτός χρηστός εστιν επί τους αχαρίστους και πονηρούς. Γίνεσθε ούν οικτίρμονες, καθώς και ο πατήρ υμών οικτίρμων εστί.
Νεοελληνική Απόδοση:
Είπε ο Κύριος: Όπως θέλετε να σας συμπεριφέρονται οι άνθρωποι, έτσι να συμπεριφέρεστε κι εσείς σε αυτούς. Διότι αν αγαπάτε μόνο όσους σας αγαπούν, ποια αξία έχει αυτό; Αφού και οι αμαρτωλοί αγαπούν εκείνους που τους αγαπούν. Και αν ευεργετείτε μόνο όσους σας ευεργετούν, ποια αξία έχει αυτό; Αφού και οι αμαρτωλοί το ίδιο κάνουν. Και αν δανείζετε σε εκείνους από τους οποίους ελπίζετε να τα πάρετε πίσω, ποια αξία έχει αυτό; Αφού και οι αμαρτωλοί δανείζουν σε αμαρτωλούς για να πάρουν πίσω τα ίσα. Εσείς όμως να αγαπάτε τους εχθρούς σας, να ευεργετείτε και να δανείζετε χωρίς να περιμένετε καμία ανταπόδοση. Τότε ο μισθός σας θα είναι μεγάλος και θα είστε υιοί του Υψίστου, διότι Αυτός είναι ευεργετικός ακόμα και προς τους αχάριστους και τους κακούς. Να γίνεστε λοιπόν σπλαχνικοί, όπως σπλαχνικός είναι και ο Πατέρας σας.
