Διαβάστε το διαφορετικό της μήνυμα (σε σχέση με ότι συμβαίνει σε άλλες πολιτείες των ΗΠΑ αλλά και σε άλλες χώρες) για τον κορονοϊό, τις απαγορεύσεις, τα κλειδώματα, την χρήση μάσκας.
«Κάποιοι στα ΜΜΕ (μέσα μαζικής ενημέρωσης) κοιτάνε μπροστά και σχεδιάζουν να ακυρώσουν τα Χριστούγεννα. Στη Νότια Ντακότα, δεν θα σταματήσουμε ή θα σας αποθαρρύνουμε να ευχαριστήσετε τον Θεό και να περάσετε χρόνο μαζί αυτή την Ημέρα των Ευχαριστιών.» αναφέρει η Kristi Noem.
«Μπορεί σε άλλες πολιτείες να ισχύουν περιορισμοί και απαγορεύσεις λόγω κορονοϊού και να φοράνε μάσκες. Εδώ στη Νότια Ντακότα, πήραμε διαφορετικό δρόμο. Δεν υπάρχει επιστήμη για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό ότι τα lockdown σταματούν την εξάπλωση του ιού. Ο ιός θα εξαπλωθεί - δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε μέχρι να υπάρξει θεραπεία - αλλά μπορούμε να τον επιβραδύνουμε με μέτρα άμβλυνσης. Ούτε η υποχρεωτική χρήση μάσκας δεν σταμάτησε την αύξηση των κρουσμάτων. Από την άλλη πλευρά, τέτοιες ενέργειες μπορούν να καταστρέψουν το βιός μας και την ικανότητά μας να παρέχουμε στις οικογένειές μας.» συνεχίζει η Κυβερνήτης της Νότιας Ντακότας.
Η Κυβερνήτης καλεί τους κατοίκους της πολιτείας της να κάνουν έξυπνες επιλογές, να είναι υπεύθυνοι και να παίρνουν προφυλάξεις.
---------------
Αναλυτικά και σε ελεύθερη μετάφραση το μήνυμα της Κυβερνήτη της Νότιας Ντακότας Kristi Noem στα κοινωνικά δίκτυα:
Η ημέρα των Ευχαριστιών πλησιάζει, και σε όλη τη χώρα οι οικογένειες σχεδιάζουν πώς να γιορτάσουν με τους αγαπημένους τους εν μέσω της πανδημίας COVID-19 Ορισμένα κράτη σε όλη τη χώρα επιβάλλουν περιορισμούς στους εορτασμούς των Ευχαριστιών. Κάποιοι στα ΜΜΕ κοιτάνε μπροστά και σχεδιάζουν να ακυρώσουν τα Χριστούγεννα. Στη Νότια Ντακότα, δεν θα σταματήσουμε ή θα σας αποθαρρύνουμε να ευχαριστήσετε τον Θεό και να περάσετε χρόνο μαζί αυτή την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Θα συνεχίσω να ενθαρρύνω τον καθένα από εσάς να ασκεί προσωπική ευθύνη και να κάνει έξυπνες επιλογές για τους εαυτούς σας και τους αγαπημένους σας. Καθώς θα σκάβετε για να απολαύσετε αυτή τη νόστιμη γαλοπούλα και γέμιση, βεβαιωθείτε ότι όλοι στο νοικοκυριό σας ασκούν καλή υγιεινή. Πλύνε τα χέρια σου. Εάν κάποιος από την οικογένειά σας βρίσκεται στον ευάλωτο πληθυσμό, πάρτε επιπλέον προφυλάξεις για να είστε ασφαλείς.
Οι μικρότερες συγκεντρώσεις μπορεί να είναι πιο έξυπνες φέτος. Ας φροντίσουμε να χρησιμοποιήσουμε την κοινή λογική όταν σχεδιάζουμε τους εορτασμούς μας. Εάν εσείς ή κάποιος από την οικογένειά σας είναι άρρωστος ή αντιμετωπίζει συμπτώματα COVID-19, μπορεί να είναι καλύτερο να μείνετε σπίτι και να συμμετέχετε στους αγαπημένους σας στο FaceTime, στο Skype ή σε άλλη εφαρμογή. Καθώς μαθαίνουμε περισσότερα για τα συμπτώματα COVID, μπορεί να είναι δύσκολο να παρακολουθείτε τα όλα, γι ' αυτό επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του CDC για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να σας υπενθυμίσω γιατί δεν έχουμε κάνει κάποιες ενέργειες εδώ στη Νότια Ντακότα. Οι φίλοι και η οικογένειά σας σε άλλες πολιτείες μπορεί να ζουν μέσα από ανανεωμένους αποκλεισμούς ή εντολές καταφυγίου. Μπορεί να έχουν εντολή να φορούν μάσκες. Εδώ στη Νότια Ντακότα, πήραμε διαφορετικό δρόμο.
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει επιστήμη για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό ότι τα lockdown σταματούν την εξάπλωση του ιού. Ο ιός θα εξαπλωθεί - δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε μέχρι να υπάρξει θεραπεία - αλλά μπορούμε να τον επιβραδύνουμε με μέτρα άμβλυνσης. Ούτε καν οι εντολές μάσκας σταμάτησαν τα κρούσματα να αυξάνονται στις κοινότητες. Από την άλλη πλευρά, τέτοιες ενέργειες μπορούν να καταστρέψουν το βιός μας και την ικανότητά μας να παρέχουμε στις οικογένειές μας. Στη Νότια Ντακότα, καταπολεμήσαμε τον ιό ενώ σας επιτρέπουμε να βάλετε φαγητό στο τραπέζι και να κρατήσετε μια στέγη πάνω από το κεφάλι σας.
Ας πάρουμε όλοι τον χρόνο να θυμηθούμε τι είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών - ευχαριστώντας τον Θεό για όλα όσα μας ευλόγησε στη ζωή μας. Σε δύσκολες στιγμές, είναι σημαντικό να είμαστε επιπλέον ευγνώμονες για όσα έχουμε, για τον χρόνο με την οικογένεια, για τις τεράστιες ευλογίες που έχουμε ως πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Ακόμα και στη χειρότερη μέρα μας, είμαστε ακόμα καλύτεροι από τη συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων στον κόσμο επειδή ξυπνήσαμε στην Αμερική.
Φέτος, η οικογένειά μου θα στείλει ευχαριστίες για τα χρόνια που περάσαμε ο ένας με τον άλλον και τα επόμενα χρόνια. Θα ευχαριστήσουμε επίσης τον Θεό που ζούμε στο μεγαλύτερο έθνος της ανθρώπινης ιστορίας, που βασίζεται στις βασικές αρχές της ελευθερίας, της ισότητας και της ευκαιρίας. Θα είμαι ευγνώμων για την τρομερή ευκαιρία να υπηρετήσω τους κατοίκους της Νότιας Ντακότα και για την εμπιστοσύνη που μου δείξατε σε όλη αυτή την πανδημία. Σας ευχαριστώ και ο Θεός να ευλογεί πλούσια την Ημέρα των Ευχαριστιών σας.
Thanksgiving is around the corner, and across the country families are planning how to celebrate with their loved-ones in the midst of the COVID-19 pandemic. Some states across the country are imposing restrictions on Thanksgiving celebrations. Some in the media are even looking ahead and planning to cancel Christmas. In South Dakota, we won’t stop or discourage you from thanking God and spending time together this Thanksgiving.
I’ll continue to encourage each and every one of you to exercise personal responsibility and make smart choices for yourselves and your loved-ones. As you dig in to enjoy that delicious turkey and stuffing, make sure that everyone in your household is practicing good hygiene. Wash your hands. If someone in your family is in the vulnerable population, take extra precautions to keep them safe.
Smaller gatherings may be smarter this year. Let’s make sure to use common sense when we’re planning our celebrations. If you or someone in your family is sick or experiencing COVID-19 symptoms, it may be best to stay home and join your loved-ones over FaceTime, Skype, or another app. As we learn more about COVID symptoms, it can be hard to keep track of them all, so visit the CDC website to refresh your memory.
I’d like to take this opportunity to remind you why we haven’t taken certain actions here in South Dakota. Your friends and family in other states might be living through renewed lockdowns or shelter-in-place orders. They may be mandated to wear masks. Here in South Dakota, we took a different path.
The truth is, there is no science to support the claim that lockdowns stop the spread of the virus. The virus will spread – we cannot stop it until there is a cure – but we can slow it down with mitigation measures. Not even mask mandates have stopped cases from rising in communities. On the other hand, such actions can devastate our livelihoods and our ability to provide for our families. In South Dakota, we’ve fought the virus while still allowing you to put food on the table and keep a roof over your head.
Let’s all take the time to remember what Thanksgiving is all about – thanking God for everything that he has blessed us with in our lives. During difficult times, it’s important to be extra thankful for what we have, for time with family, for the tremendous blessings that we have as citizens of the United States of America. Even on our worst day, we are still better off than the vast majority of the people in the world because we woke up in America.
This year, my family will send up thanks for the years we’ve spent with each other and the years to come. We’ll also thank God that we get to live in the greatest nation in human history, one founded on the key principles of freedom, equality, and opportunity. I’ll be thankful for the tremendous opportunity to serve the people of South Dakota and for the trust that you’ve shown me throughout this pandemic. Thank you, and may God richly bless your Thanksgiving.
--------------------
** Η Ημέρα των Ευχαριστιών (αγγλ.: Thanksgiving Day, γαλ.: Action de grâce) είναι μια ετήσια παραδοσιακή γιορτή που γίνεται στη Βόρεια Αμερική και ανήκει στην κατηγορία των φεστιβάλ της σοδειάς. Ανάλογα φεστιβάλ διοργάνωναν πολλοί αγροτικοί πολιτισμοί σε όλο τον κόσμο.
Με τη γιορτή των ευχαριστιών απονέμονται ευχαριστίες προς το Δημιουργό για τα αγαθά που αποκόμισε ο καθένας στο τέλος της σοδειάς. Η πρώτη γιορτή των ευχαριστιών εορτάστηκε στα τέλη του 16ου αιώνα σε περιοχές του σημερινού Καναδά. Από τις αρχές του 17ου αιώνα ο γιορτασμός άρχισε να γίνεται και σε περιοχές των σημερινών ΗΠΑ.
Γενικά, η καθιέρωση της Γιορτής ξεκίνησε από τους πρώτους Ευρωπαίους αποίκους. Οι απαρχές της ανάγονται στις γιορτές που διοργάνωναν οι πρώτοι άποικοι μόλις έφταναν στη νέα ήπειρο, ως ευχαριστήριο προς το Δημιουργό για την ασφαλή άφιξή τους.
Η ημέρα των Ευχαριστιών πλησιάζει, και σε όλη τη χώρα οι οικογένειες σχεδιάζουν πώς να γιορτάσουν με τους αγαπημένους τους εν μέσω της πανδημίας COVID-19 Ορισμένα κράτη σε όλη τη χώρα επιβάλλουν περιορισμούς στους εορτασμούς των Ευχαριστιών. Κάποιοι στα ΜΜΕ κοιτάνε μπροστά και σχεδιάζουν να ακυρώσουν τα Χριστούγεννα. Στη Νότια Ντακότα, δεν θα σταματήσουμε ή θα σας αποθαρρύνουμε να ευχαριστήσετε τον Θεό και να περάσετε χρόνο μαζί αυτή την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Θα συνεχίσω να ενθαρρύνω τον καθένα από εσάς να ασκεί προσωπική ευθύνη και να κάνει έξυπνες επιλογές για τους εαυτούς σας και τους αγαπημένους σας. Καθώς θα σκάβετε για να απολαύσετε αυτή τη νόστιμη γαλοπούλα και γέμιση, βεβαιωθείτε ότι όλοι στο νοικοκυριό σας ασκούν καλή υγιεινή. Πλύνε τα χέρια σου. Εάν κάποιος από την οικογένειά σας βρίσκεται στον ευάλωτο πληθυσμό, πάρτε επιπλέον προφυλάξεις για να είστε ασφαλείς.
Οι μικρότερες συγκεντρώσεις μπορεί να είναι πιο έξυπνες φέτος. Ας φροντίσουμε να χρησιμοποιήσουμε την κοινή λογική όταν σχεδιάζουμε τους εορτασμούς μας. Εάν εσείς ή κάποιος από την οικογένειά σας είναι άρρωστος ή αντιμετωπίζει συμπτώματα COVID-19, μπορεί να είναι καλύτερο να μείνετε σπίτι και να συμμετέχετε στους αγαπημένους σας στο FaceTime, στο Skype ή σε άλλη εφαρμογή. Καθώς μαθαίνουμε περισσότερα για τα συμπτώματα COVID, μπορεί να είναι δύσκολο να παρακολουθείτε τα όλα, γι ' αυτό επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του CDC για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να σας υπενθυμίσω γιατί δεν έχουμε κάνει κάποιες ενέργειες εδώ στη Νότια Ντακότα. Οι φίλοι και η οικογένειά σας σε άλλες πολιτείες μπορεί να ζουν μέσα από ανανεωμένους αποκλεισμούς ή εντολές καταφυγίου. Μπορεί να έχουν εντολή να φορούν μάσκες. Εδώ στη Νότια Ντακότα, πήραμε διαφορετικό δρόμο.
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει επιστήμη για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό ότι τα lockdown σταματούν την εξάπλωση του ιού. Ο ιός θα εξαπλωθεί - δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε μέχρι να υπάρξει θεραπεία - αλλά μπορούμε να τον επιβραδύνουμε με μέτρα άμβλυνσης. Ούτε καν οι εντολές μάσκας σταμάτησαν τα κρούσματα να αυξάνονται στις κοινότητες. Από την άλλη πλευρά, τέτοιες ενέργειες μπορούν να καταστρέψουν το βιός μας και την ικανότητά μας να παρέχουμε στις οικογένειές μας. Στη Νότια Ντακότα, καταπολεμήσαμε τον ιό ενώ σας επιτρέπουμε να βάλετε φαγητό στο τραπέζι και να κρατήσετε μια στέγη πάνω από το κεφάλι σας.
Ας πάρουμε όλοι τον χρόνο να θυμηθούμε τι είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών - ευχαριστώντας τον Θεό για όλα όσα μας ευλόγησε στη ζωή μας. Σε δύσκολες στιγμές, είναι σημαντικό να είμαστε επιπλέον ευγνώμονες για όσα έχουμε, για τον χρόνο με την οικογένεια, για τις τεράστιες ευλογίες που έχουμε ως πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Ακόμα και στη χειρότερη μέρα μας, είμαστε ακόμα καλύτεροι από τη συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων στον κόσμο επειδή ξυπνήσαμε στην Αμερική.
Φέτος, η οικογένειά μου θα στείλει ευχαριστίες για τα χρόνια που περάσαμε ο ένας με τον άλλον και τα επόμενα χρόνια. Θα ευχαριστήσουμε επίσης τον Θεό που ζούμε στο μεγαλύτερο έθνος της ανθρώπινης ιστορίας, που βασίζεται στις βασικές αρχές της ελευθερίας, της ισότητας και της ευκαιρίας. Θα είμαι ευγνώμων για την τρομερή ευκαιρία να υπηρετήσω τους κατοίκους της Νότιας Ντακότα και για την εμπιστοσύνη που μου δείξατε σε όλη αυτή την πανδημία. Σας ευχαριστώ και ο Θεός να ευλογεί πλούσια την Ημέρα των Ευχαριστιών σας.
Thanksgiving is around the corner, and across the country families are planning how to celebrate with their loved-ones in the midst of the COVID-19 pandemic. Some states across the country are imposing restrictions on Thanksgiving celebrations. Some in the media are even looking ahead and planning to cancel Christmas. In South Dakota, we won’t stop or discourage you from thanking God and spending time together this Thanksgiving.
I’ll continue to encourage each and every one of you to exercise personal responsibility and make smart choices for yourselves and your loved-ones. As you dig in to enjoy that delicious turkey and stuffing, make sure that everyone in your household is practicing good hygiene. Wash your hands. If someone in your family is in the vulnerable population, take extra precautions to keep them safe.
Smaller gatherings may be smarter this year. Let’s make sure to use common sense when we’re planning our celebrations. If you or someone in your family is sick or experiencing COVID-19 symptoms, it may be best to stay home and join your loved-ones over FaceTime, Skype, or another app. As we learn more about COVID symptoms, it can be hard to keep track of them all, so visit the CDC website to refresh your memory.
I’d like to take this opportunity to remind you why we haven’t taken certain actions here in South Dakota. Your friends and family in other states might be living through renewed lockdowns or shelter-in-place orders. They may be mandated to wear masks. Here in South Dakota, we took a different path.
The truth is, there is no science to support the claim that lockdowns stop the spread of the virus. The virus will spread – we cannot stop it until there is a cure – but we can slow it down with mitigation measures. Not even mask mandates have stopped cases from rising in communities. On the other hand, such actions can devastate our livelihoods and our ability to provide for our families. In South Dakota, we’ve fought the virus while still allowing you to put food on the table and keep a roof over your head.
Let’s all take the time to remember what Thanksgiving is all about – thanking God for everything that he has blessed us with in our lives. During difficult times, it’s important to be extra thankful for what we have, for time with family, for the tremendous blessings that we have as citizens of the United States of America. Even on our worst day, we are still better off than the vast majority of the people in the world because we woke up in America.
This year, my family will send up thanks for the years we’ve spent with each other and the years to come. We’ll also thank God that we get to live in the greatest nation in human history, one founded on the key principles of freedom, equality, and opportunity. I’ll be thankful for the tremendous opportunity to serve the people of South Dakota and for the trust that you’ve shown me throughout this pandemic. Thank you, and may God richly bless your Thanksgiving.
--------------------
*Η Νότια Ντακότα (αγγλικά: State of South Dakota), είναι μία μεσοδυτική Πολιτεία των ΗΠΑ. Έχει έκταση 199.729 τ.χλμ. και πληθυσμό 903.027 κατοίκους (εκτίμηση 2020). Πήρε το όνομά της από τις φυλές Λακότα και Ντακότα των Αμερικανών ιθαγενών Σιου
*Πληροφορίες από Βικιπαίδεια
--------------------
Με τη γιορτή των ευχαριστιών απονέμονται ευχαριστίες προς το Δημιουργό για τα αγαθά που αποκόμισε ο καθένας στο τέλος της σοδειάς. Η πρώτη γιορτή των ευχαριστιών εορτάστηκε στα τέλη του 16ου αιώνα σε περιοχές του σημερινού Καναδά. Από τις αρχές του 17ου αιώνα ο γιορτασμός άρχισε να γίνεται και σε περιοχές των σημερινών ΗΠΑ.
Γενικά, η καθιέρωση της Γιορτής ξεκίνησε από τους πρώτους Ευρωπαίους αποίκους. Οι απαρχές της ανάγονται στις γιορτές που διοργάνωναν οι πρώτοι άποικοι μόλις έφταναν στη νέα ήπειρο, ως ευχαριστήριο προς το Δημιουργό για την ασφαλή άφιξή τους.
** Πληροφορίες από Βικιπαίδεια
------------------
